1
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
Deuk-hee, qu'est-ce qu'il y a ?

2
00:00:55,583 --> 00:00:57,208
Vous m'avez surpris.

3
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
As-tu fait un autre cauchemar ?

4
00:01:01,541 --> 00:01:03,458
C'est bon.

5
00:01:13,583 --> 00:01:15,458
Vous venez de vous réveiller ?

6
00:01:16,125 --> 00:01:19,500
Seulement, je peux te voir comme ça.

7
00:01:20,625 --> 00:01:22,958
J'y ai mis des efforts. Vous l'aimez?

8
00:01:28,750 --> 00:01:29,666
Ça va ?

9
00:01:35,166 --> 00:01:39,541
C'était un autre accident.
Cela devient plus clair.

10
00:01:41,750 --> 00:01:43,166
Est-ce que ma mémoire revient ?

11
00:01:46,166 --> 00:01:47,250
C'est une bonne nouvelle.

12
00:01:49,125 --> 00:01:54,708
Nous demanderons au Dr Cho demain
pourquoi tu fais des cauchemars.

13
00:01:54,791 --> 00:01:55,625
D'accord?

14
00:02:00,291 --> 00:02:01,833
Prenons le petit déjeuner.

15
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
Je nous ai préparé le petit-déjeuner.

16
00:02:07,791 --> 00:02:11,041
-Ne pas prendre de petit-déjeuner est mauvais--
-Mauvais pour ton cerveau.

17
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
Au moins, tu t'en souviens.

18
00:02:17,916 --> 00:02:21,500
D'accord. Prenons le petit déjeuner.

19
00:02:21,583 --> 00:02:23,208
Oui, allons-y.

20
00:03:35,875 --> 00:03:36,916
LE MONDE INVISIBLE

21
00:03:37,625 --> 00:03:40,291
KIM JOON-SEOK

22
00:03:40,375 --> 00:03:42,291
Deuxième étage ? Deuxième?

23
00:03:43,250 --> 00:03:45,791
Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord? Je suis vraiment désolé.

24
00:03:45,875 --> 00:03:47,333
Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va ?

25
00:03:47,416 --> 00:03:48,541
Je vais bien.

26
00:03:48,625 --> 00:03:49,500
Je suis désolé.

27
00:03:50,916 --> 00:03:53,541
-Dans quel sens se trouve la route principale ?
-Route principale ?

28
00:03:55,708 --> 00:03:57,041
Je t'emmène.

29
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
C'est bien. Dis-moi juste.

30
00:03:59,041 --> 00:04:00,083
Eh bien…

31
00:04:01,041 --> 00:04:01,875
Cela…

32
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
C'est comme ça. Est-ce que ça ira ?

33
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
-Je vais bien.
-Je t'emmène.

34
00:05:46,541 --> 00:05:48,791
JE N'AI PAS BESOIN DE VOTRE AIDE
Occupez-vous de vos affaires

35
00:05:51,458 --> 00:05:54,708
JE N'AI PAS BESOIN DE VOTRE AIDE
FAITES ATTENTION À VOTRE…

36
00:06:00,666 --> 00:06:02,666
-Deuk-hee.
-Bonjour.

37
00:06:03,625 --> 00:06:05,708
-En route vers le centre ?
-Oui.

38
00:06:18,166 --> 00:06:19,125
Excusez-moi.

39
00:06:22,958 --> 00:06:24,750
CENTRE HAPPY ART POUR HANDICAPÉS

40
00:06:26,083 --> 00:06:27,375
Puis-je vous aider ?

41
00:06:28,750 --> 00:06:30,083
Tu ne te souviens pas de moi ?

42
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
Vous êtes venu ici il y a quelques jours.

43
00:06:33,375 --> 00:06:36,541
Je t'ai aidé à te relever,
et tu m'as demandé ton chemin.

44
00:06:36,625 --> 00:06:39,166
Alors j'ai pointé avec ta canne…

45
00:06:40,541 --> 00:06:42,833
Vous voyez si clairement maintenant.

46
00:06:43,416 --> 00:06:47,250
Oui, je vois parfaitement bien.
Pourriez-vous vous écarter ?

47
00:06:47,333 --> 00:06:48,291
Attends une minute.

48
00:06:49,791 --> 00:06:52,125
Pourquoi fais-tu ça ? Êtes-vous un escroc ?

49
00:06:53,916 --> 00:06:57,375
Personne ne devrait prétendre être handicapé.

50
00:06:58,583 --> 00:07:01,000
J'ai l'intention de perdre mon audition la semaine prochaine.

51
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Attends une minute!

52
00:07:09,458 --> 00:07:13,291
Je me mets à leur place.
Je ne suis pas un escroc, d'accord ?

53
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
Aimeriez-vous

54
00:07:18,291 --> 00:07:19,250
une tasse de café ?

55
00:07:36,125 --> 00:07:39,583
Je réalise des illustrations pédagogiques
pour le centre pour personnes handicapées.

56
00:07:44,875 --> 00:07:47,500
Maintenant que tu as vu le mien, c'est mon tour.

57
00:07:49,291 --> 00:07:51,291
Montre-moi ce roman que tu as abandonné.

58
00:07:55,250 --> 00:07:57,583
Tu as dit que tu m'avais suivi pour le roman.

59
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
Attends…

60
00:08:18,708 --> 00:08:22,250
Pourquoi as-tu abandonné ça ?
Continuez immédiatement.

61
00:08:23,291 --> 00:08:27,750
Pourquoi ton ton est si amical
tout d'un coup ?

62
00:08:59,500 --> 00:09:03,250
Certainement pas. Es-tu déjà ivre ?

63
00:09:04,333 --> 00:09:07,375
Pourquoi un lit majeur est-il si faible ?

64
00:09:08,625 --> 00:09:11,083
Et pourquoi un étudiant en art boit-il si bien ?

65
00:09:11,583 --> 00:09:12,708
Je n'ai pas fait de spécialisation en art.

66
00:09:13,375 --> 00:09:14,750
Tu as dit que tu dessinais.

67
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
Éducation spéciale.

68
00:09:19,666 --> 00:09:22,833
C’est vrai, je souffre d’un handicap. Désolé.

69
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
Pas de petite amie, n'est-ce pas ?

70
00:09:27,083 --> 00:09:29,875
Pourquoi tu me demandes ça ?

71
00:09:31,625 --> 00:09:33,541
Vous avez dit que vous étiez romancier.

72
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
Pauvre.

73
00:09:38,625 --> 00:09:40,333
Ivre pas cher.

74
00:09:41,250 --> 00:09:42,583
Timide.

75
00:09:44,916 --> 00:09:47,333
Aucun sens de l'humour. Vous êtes désespéré.

76
00:09:53,250 --> 00:09:58,458
Et tu n'as pas de petit ami, n'est-ce pas ?

77
00:09:58,541 --> 00:09:59,833
Pourquoi pas ?

78
00:10:00,333 --> 00:10:02,958
Grincheux et trop sensible…

79
00:10:05,583 --> 00:10:08,416
incroyablement argumentatif.

80
00:10:11,083 --> 00:10:13,583
Boit mieux que les hommes.

81
00:10:15,250 --> 00:10:18,416
La fin.

82
00:10:18,500 --> 00:10:21,083
Alors pourquoi as-tu suggéré qu'on boive ?

83
00:10:21,166 --> 00:10:25,500
Je regrette de t'avoir demandé ça
plus que tout en ce moment.

84
00:10:28,125 --> 00:10:30,208
Je dois vraiment aimer ça.

85
00:10:31,708 --> 00:10:38,708
Le fait que vous expérimentiez
leur vie de première main et les dessiner,

86
00:10:38,791 --> 00:10:42,833
Je pense que c'est vraiment cool.
Vous devez être une bonne personne.

87
00:10:47,541 --> 00:10:48,416
C'est pourquoi.

88
00:10:49,791 --> 00:10:50,833
Je suis…

89
00:10:53,208 --> 00:10:54,625
une bonne personne ?

90
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Oui!

91
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
Aussi!

92
00:11:04,083 --> 00:11:07,750
De toutes les femmes avec qui j'ai bu,

93
00:11:07,833 --> 00:11:09,500
tu bois le meilleur.

94
00:11:15,791 --> 00:11:17,416
Et la plus jolie…

95
00:11:37,083 --> 00:11:39,750
Tu aurais dû dire
vous ne pouvez pas retenir votre alcool.

96
00:11:41,958 --> 00:11:46,333
Chérie, tu me reconnais ?

97
00:11:46,416 --> 00:11:47,916
Bien sûr, maman.

98
00:11:49,166 --> 00:11:51,208
Bon après-midi. Veuillez entrer.

99
00:11:51,291 --> 00:11:52,125
Bien sûr.

100
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
- S'il vous plaît, entrez.
-D'accord.

101
00:11:56,208 --> 00:11:58,916
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? C'est vraiment lourd.

102
00:12:09,166 --> 00:12:10,750
C'est tellement bon, maman.

103
00:12:10,833 --> 00:12:15,666
Tu aimais mon kimchi.
Vous souvenez-vous?

104
00:12:15,750 --> 00:12:17,291
Bien sûr que oui.

105
00:12:17,375 --> 00:12:20,000
Ressentez-vous de la douleur quelque part ?

106
00:12:20,083 --> 00:12:21,875
Non, je vais très bien.

107
00:12:21,958 --> 00:12:24,291
Ma mémoire est revenue, alors ne vous inquiétez pas.

108
00:12:25,000 --> 00:12:26,583
Je n'en ferai que m'améliorer.

109
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Bien sûr que vous devriez le faire.

110
00:12:32,083 --> 00:12:32,916
D’ailleurs…

111
00:12:34,250 --> 00:12:37,000
-Est-ce que mon garçon est là ?
-Ton garçon ?

112
00:12:38,833 --> 00:12:41,500
Je voulais dire Joon-seok.

113
00:12:42,375 --> 00:12:44,500
Je voulais déjeuner avec lui.

114
00:12:45,375 --> 00:12:50,375
Il partit tôt pour rendre visite à l'éditeur.
Toi et moi pouvons déjeuner.

115
00:13:13,541 --> 00:13:14,375
Désolé.

116
00:13:15,958 --> 00:13:18,500
Pour ne pas être papa
et je ne compte que sur toi.

117
00:13:19,333 --> 00:13:20,875
Est-ce même possible ?

118
00:13:21,458 --> 00:13:24,375
J'essaie. Mais j'ai besoin de plus de temps.

119
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Je suis vraiment désolé.

120
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Entrons à l'intérieur.

121
00:14:02,291 --> 00:14:03,583
Êtes-vous réveillé?

122
00:14:04,375 --> 00:14:06,500
Savez-vous où vous êtes ?

123
00:14:08,458 --> 00:14:09,375
Hôpital…

124
00:14:10,041 --> 00:14:12,291
Te souviens-tu pourquoi tu es ici ?

125
00:14:15,250 --> 00:14:16,791
Vous avez eu un accident de voiture.

126
00:14:17,541 --> 00:14:19,875
Vous êtes ici depuis cinq jours.

127
00:14:21,208 --> 00:14:24,250
Maintenant que tu es réveillé,
vous récupérerez en un rien de temps.

128
00:14:24,958 --> 00:14:28,458
Détendez-vous et laissez-moi vous poser quelques questions.

129
00:14:31,166 --> 00:14:33,333
Quel est ton nom?

130
00:14:33,958 --> 00:14:35,541
Yoon Deuk-hee…

131
00:14:36,750 --> 00:14:39,125
Des membres de la famille ? Essayez de vous en souvenir.

132
00:14:44,125 --> 00:14:48,083
Mari, Kim Joon-seok…

133
00:14:50,583 --> 00:14:52,375
Quelqu'un d'autre ?

134
00:14:53,291 --> 00:14:55,166
Belle-mère…

135
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Song Geum-bientôt.

136
00:15:04,250 --> 00:15:07,791
Mme Yoon, quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

137
00:15:12,541 --> 00:15:15,625
Et le mois ?
Vous en souvenez-vous ?

138
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
Et l'année ?

139
00:15:21,708 --> 00:15:23,916
Dis-moi en quelle année nous sommes.

140
00:15:26,166 --> 00:15:27,750
Vingt…

141
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Nous sommes en janvier 2018.

142
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Nous sommes allés à…

143
00:15:39,000 --> 00:15:42,375
Mer de l'Est, à voir
le premier lever de soleil la semaine dernière.

144
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Vous vous en souvenez si bien. Vous avez très bien fait.

145
00:15:54,166 --> 00:15:57,833
DATE D'ADMISSION : 20 AOÛT 2020

146
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Bonjour !

147
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
-M. Kim, bon après-midi.
- Content de te voir.

148
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Monsieur, j'adore votre manuscrit.

149
00:16:05,291 --> 00:16:07,250
Oui, c'est vraiment génial.

150
00:16:07,333 --> 00:16:09,000
Où est Chang Mo ?

151
00:16:09,083 --> 00:16:10,166
Il est en train de le lire.

152
00:16:10,250 --> 00:16:11,083
Le voilà.

153
00:16:24,125 --> 00:16:25,875
-Asseyez-vous.
-Certainement pas.

154
00:16:25,958 --> 00:16:27,125
Allez vous asseoir.

155
00:16:27,208 --> 00:16:28,750
Arrête au moins de soupirer.

156
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
Quand ai-je soupiré ?

157
00:16:57,375 --> 00:17:00,000
Tu es vraiment le meilleur.

158
00:17:00,583 --> 00:17:02,375
-C'est une chose sûre.
-Oublie ça.

159
00:17:02,458 --> 00:17:03,666
Peu importe.

160
00:17:04,833 --> 00:17:10,083
Vous avez couvert le côté artistique,
travaillons maintenant sur l'attractivité commerciale.

161
00:17:10,666 --> 00:17:16,291
Valeur artistique de votre travail
sont au top.

162
00:17:16,375 --> 00:17:20,958
Tu ne peux pas écrire un best-seller
juste une fois pour moi ?

163
00:17:21,750 --> 00:17:23,875
Je t'ai dit que je ne fais pas de biographies.

164
00:17:23,958 --> 00:17:25,125
Vous le savez.

165
00:17:25,208 --> 00:17:28,583
C'est pourquoi je t'en supplie.

166
00:17:28,666 --> 00:17:33,333
"Un professeur qui a euthanasié
sa femme bien-aimée,

167
00:17:33,416 --> 00:17:36,166
est-ce de l'amour ou un meurtre ? »

168
00:17:36,666 --> 00:17:37,958
Tu ne le sens pas ?

169
00:17:38,541 --> 00:17:44,125
Considérez-le comme un roman, pas comme une biographie.

170
00:17:45,125 --> 00:17:47,416
Vous recevrez une avance de 200 millions de won.

171
00:17:47,500 --> 00:17:50,166
Et la royauté sera folle
si cela devient un succès.

172
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
Tuer au nom de l'amour ?

173
00:17:57,000 --> 00:17:58,208
Est-ce que cela a du sens ?

174
00:17:58,291 --> 00:17:59,916
Non, ce n'est pas le cas.

175
00:18:02,000 --> 00:18:05,250
Mais, Joon-seok, regarde-moi, mec.

176
00:18:05,333 --> 00:18:06,291
Hé.

177
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
Deux cents millions de won.

178
00:18:13,125 --> 00:18:14,791
Arrêtez de dire ça.

179
00:18:16,208 --> 00:18:18,208
Ne fais pas ça alors, connard.

180
00:18:19,125 --> 00:18:21,208
Tu es si haut et tout-puissant ?

181
00:18:21,291 --> 00:18:23,708
Pourquoi jouez-vous dur pour l'obtenir ?

182
00:18:24,583 --> 00:18:27,625
Conférences et apparitions dans des émissions de radio,

183
00:18:27,708 --> 00:18:30,125
et écrire des histoires de webcomic ?

184
00:18:30,208 --> 00:18:33,791
Essayez de gagner 200 millions de won.
Vous ne vous libérerez jamais de vos dettes.

185
00:18:35,333 --> 00:18:36,916
Un peu plus longtemps.

186
00:18:37,000 --> 00:18:39,750
Les yeux paraîtront alors plus clairs.

187
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
Vous êtes ici.

188
00:18:42,625 --> 00:18:45,208
Hé, tu vas bien ?

189
00:18:46,208 --> 00:18:48,833
- Elle n'est pas géniale ?
-Ouais, elle va bien.

190
00:18:49,666 --> 00:18:53,708
Elle est revitalisée depuis son arrivée ici.
Elle a même recommencé à dessiner.

191
00:18:54,791 --> 00:18:55,833
C'est super.

192
00:18:56,500 --> 00:18:57,666
Oui, c'est génial.

193
00:19:01,666 --> 00:19:02,625
Vous êtes ici.

194
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
Ne me dérange pas.

195
00:19:06,208 --> 00:19:08,416
-Merci.
-Merci.

196
00:19:08,500 --> 00:19:11,625
-Tu t'es amusé ? À demain.
-Oui, merci.

197
00:19:12,333 --> 00:19:13,500
Bon travail.

198
00:19:15,541 --> 00:19:17,916
Ça fait tellement du bien de vous voir ici.

199
00:19:18,000 --> 00:19:21,208
Assez bien pour perdre ta concentration
pendant les cours ?

200
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Regardez-vous deux.

201
00:19:23,916 --> 00:19:26,541
Si vous avez terminé, rejoignez-nous pour un repas.

202
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
Avez-vous faim?

203
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
Je ne le suis pas.

204
00:19:31,583 --> 00:19:33,291
Même si je le suis, je ne le suis pas !

205
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Allez-y !

206
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
C'est parce que nous avons un rendez-vous.

207
00:19:36,833 --> 00:19:37,833
Quel rendez-vous ?

208
00:19:39,041 --> 00:19:40,375
Ils ne sont pas encore là.

209
00:19:41,458 --> 00:19:42,583
Asseyons-nous ici.

210
00:19:43,250 --> 00:19:44,416
Pourquoi ici ?

211
00:19:44,916 --> 00:19:46,750
Nous rencontrons quelqu'un ici.

212
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
OMS?

213
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
C'est un secret. C'est quelqu'un que tu connais.

214
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Quelqu'un que je connais ?

215
00:19:58,583 --> 00:20:00,750
-Ici!
-Deuk-hee !

216
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
C'était Young-mi ?

217
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
Est-ce que tu vas bien ?

218
00:20:06,083 --> 00:20:07,625
Bien sûr. Je vais mieux.

219
00:20:09,250 --> 00:20:10,500
Joon-seok, salut.

220
00:20:10,583 --> 00:20:12,333
-Tu vas bien ?
-Bien sûr.

221
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
Qu'est-ce que c'est ça?

222
00:20:13,916 --> 00:20:16,833
Je suis désolé de te demander
pour apporter ces choses lourdes.

223
00:20:16,916 --> 00:20:17,916
Livres d'images.

224
00:20:18,708 --> 00:20:21,166
Elle et moi les avons fait quand nous étions jeunes.

225
00:20:22,000 --> 00:20:23,083
Pourquoi?

226
00:20:23,166 --> 00:20:27,666
J'avais l'impression que mes souvenirs étaient plus clairs
quand je regarde mes vieux trucs.

227
00:20:27,750 --> 00:20:29,958
Cela pourrait aider à examiner les choses oubliées.

228
00:20:32,458 --> 00:20:35,208
Tu aurais dû me le demander.

229
00:20:36,083 --> 00:20:40,291
Je voulais visiter le nouveau studio de Young-mi,
mais elle voulait se rencontrer ici.

230
00:20:40,375 --> 00:20:45,166
C'est toujours le bordel,
et c'est difficile d'y arriver.

231
00:20:45,250 --> 00:20:47,583
-Je t'inviterai plus tard.
-Bien.

232
00:20:47,666 --> 00:20:49,166
Aimeriez-vous prendre un verre?

233
00:20:49,250 --> 00:20:53,583
- Quelque chose de frais, comme du jus ?
-D'accord, attends une seconde.

234
00:21:35,666 --> 00:21:36,583
Bonjour?

235
00:21:37,708 --> 00:21:42,041
Non, je serai là. Attendez-moi.

236
00:22:35,708 --> 00:22:37,541
Votre appel ne peut pas être connecté…

237
00:22:51,666 --> 00:22:53,208
Vous m'avez surpris.

238
00:22:53,291 --> 00:22:54,791
Tu étais debout ?

239
00:22:55,291 --> 00:22:57,916
Où es-tu allé
au milieu de la nuit ?

240
00:22:58,000 --> 00:22:59,791
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?

241
00:23:00,291 --> 00:23:01,625
Tu as appelé ?

242
00:23:03,000 --> 00:23:05,458
Je l'ai mis en sourdine.
Je ne voulais pas te réveiller.

243
00:23:06,083 --> 00:23:08,625
Je suis allé au magasin du coin pour acheter des ramen.

244
00:23:09,916 --> 00:23:13,916
-Nous avons des ramen à la maison.
-Je voulais celle aux nouilles fines.

245
00:23:14,000 --> 00:23:15,958
C'est parfait pour une collation de minuit.

246
00:23:16,041 --> 00:23:18,041
J'en ai acheté deux. Tu en veux un ?

247
00:23:30,333 --> 00:23:32,416
Le temps ralentit quand je l'attends.

248
00:23:35,208 --> 00:23:36,375
Tu ne peux pas…

249
00:23:39,333 --> 00:23:43,666
dis-moi juste tout ?

250
00:23:48,833 --> 00:23:49,666
Est-ce dur ?

251
00:23:50,458 --> 00:23:54,916
C'est comme si
il y a un grand mur devant moi,

252
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
et je suis bloqué.

253
00:23:56,833 --> 00:23:59,208
Cela me rend anxieux.

254
00:24:07,291 --> 00:24:09,208
Vous avez entendu ce que le Dr Cho a dit.

255
00:24:10,208 --> 00:24:12,916
Cela ne sert à rien d'entendre cela des autres.

256
00:24:14,125 --> 00:24:16,208
Accrochons-nous encore un peu.

257
00:24:16,291 --> 00:24:18,125
Les souvenirs reviendront.

258
00:24:39,916 --> 00:24:42,333
Deuk-hee, quelque chose ne va pas ?

259
00:24:44,916 --> 00:24:47,250
Ce n'est rien.

260
00:24:48,458 --> 00:24:51,375
Si ce n'est rien, pourquoi pleures-tu ?

261
00:24:57,333 --> 00:24:59,083
J'ai quelque chose à te dire.

262
00:24:59,666 --> 00:25:02,041
Ma mère est sourde.

263
00:25:04,625 --> 00:25:08,500
Mon père a eu la polio quand il était enfant.

264
00:25:09,375 --> 00:25:11,958
donc il ne peut toujours pas marcher sans béquilles.

265
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Mais ils sont…

266
00:25:19,166 --> 00:25:21,125
pas mes vrais parents.

267
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
J’ai été abandonnée étant enfant au marché…

268
00:25:29,083 --> 00:25:30,833
et j'ai perdu mes souvenirs.

269
00:25:33,583 --> 00:25:39,666
Je ne m'en souviens pas
qui étaient mes parents ou où j'habitais.

270
00:25:43,291 --> 00:25:48,291
Mes parents adoptifs m'ont accueilli
malgré toutes leurs propres difficultés.

271
00:25:52,333 --> 00:25:55,708
Nous n'étions pas aisés,
mais n'en manquaient pas non plus.

272
00:25:58,833 --> 00:26:03,708
Je me suis spécialisé en éducation spécialisée
pour les rembourser d'une manière ou d'une autre.

273
00:26:07,541 --> 00:26:09,166
Mais je ne pouvais pas…

274
00:26:11,375 --> 00:26:14,583
parlez-en à quelqu'un.

275
00:26:17,125 --> 00:26:20,375
Je n’en ai jamais eu honte…

276
00:26:22,000 --> 00:26:24,041
mais je voulais juste que personne ne le sache.

277
00:26:31,458 --> 00:26:34,250
C'est si bon de tout laisser sortir.

278
00:26:37,416 --> 00:26:39,166
C'était dur…

279
00:26:42,750 --> 00:26:45,916
je ne te dis pas ça,
comme c'était comme te mentir.

280
00:26:47,958 --> 00:26:49,916
Je suis désolé d'avoir attendu si longtemps.

281
00:26:54,125 --> 00:26:55,416
Je suis déçu.

282
00:27:02,750 --> 00:27:03,875
Désolé.

283
00:27:06,541 --> 00:27:11,375
Je ne pensais pas…

284
00:27:15,500 --> 00:27:17,125
Je ne pensais vraiment pas...

285
00:27:17,208 --> 00:27:20,041
Tu n'as pas pensé
tu tomberais autant amoureux ?

286
00:27:20,541 --> 00:27:22,041
Mais je l'ai fait.

287
00:27:32,416 --> 00:27:33,541
Deuk-hee.

288
00:27:36,708 --> 00:27:39,583
Pour vous, cela peut ressembler à un malheur…

289
00:27:41,333 --> 00:27:43,666
mais pour moi, c'est du bonheur.

290
00:27:44,666 --> 00:27:46,166
Vous souvenez-vous?

291
00:27:46,250 --> 00:27:50,541
Vous avez dit que cela pouvait ressembler à un malheur…

292
00:27:52,333 --> 00:27:55,125
mais c'est en fait du bonheur.

293
00:27:56,416 --> 00:27:58,500
J'ai prononcé une si belle phrase ?

294
00:28:00,250 --> 00:28:01,833
C'est pourquoi je suis heureux.

295
00:28:04,750 --> 00:28:06,000
Dernièrement…

296
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Je t'aime…

297
00:28:12,875 --> 00:28:15,000
de plus en plus chaque jour.

298
00:28:18,333 --> 00:28:22,083
Je ferai de mon mieux pour retrouver ma mémoire.

299
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
Pourquoi tu ne dis rien ?

300
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Ai-je l’air si facile ?

301
00:28:31,625 --> 00:28:34,000
Non, pas du tout.

302
00:28:36,625 --> 00:28:38,333
Je suis juste ému, c'est tout.

303
00:28:45,333 --> 00:28:51,458
Que je me sois perdu ou abandonné…

304
00:28:53,000 --> 00:28:57,375
même à l'âge de cinq ans,
J'ai dû le savoir instinctivement…

305
00:28:58,750 --> 00:29:00,750
qu'ils m'ont quitté.

306
00:29:02,416 --> 00:29:07,416
Et je pensais avoir effacé ma mémoire
à cause de ça.

307
00:29:09,375 --> 00:29:13,375
Cette répétition pourrait-elle être un problème
enraciné dans le cerveau ?

308
00:29:15,208 --> 00:29:18,291
Ce sont juste des séquelles de l'accident.

309
00:29:18,375 --> 00:29:21,041
Jetez un œil aux lobes temporaux ici.

310
00:29:21,125 --> 00:29:26,291
Cette partie traite la mémoire,
et il était enflé après l'accident.

311
00:29:27,416 --> 00:29:29,791
C'est normal maintenant, non ?

312
00:29:31,000 --> 00:29:33,625
Avec le traitement chirurgical,

313
00:29:33,708 --> 00:29:36,291
vos souvenirs reviendront progressivement.

314
00:29:36,375 --> 00:29:39,458
Mais ça fait déjà un an.

315
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Il est important de stimuler
le cerveau de manière constante.

316
00:29:42,041 --> 00:29:46,916
Comme un jeu de chaîne de mots,
les souvenirs sont connectés.

317
00:29:48,000 --> 00:29:51,041
Mais ne vous forcez pas à vous en souvenir.

318
00:29:51,125 --> 00:29:54,458
C'est vrai que le temps guérit toutes les blessures.

319
00:29:55,791 --> 00:30:00,916
Je fais souvent des cauchemars liés à des accidents de voiture.
Cela pourrait-il être lié ?

320
00:30:01,000 --> 00:30:07,000
Les rêves sont un chemin pour le cerveau
pour se débarrasser des déchets mentaux.

321
00:30:08,000 --> 00:30:11,708
C'est un bon signe que tu récupères
du choc.

322
00:30:12,458 --> 00:30:14,041
Ne vous inquiétez pas trop.

323
00:30:15,250 --> 00:30:16,208
Je vois.

324
00:30:18,750 --> 00:30:19,833
Bonjour?

325
00:30:19,916 --> 00:30:22,416
-Jeune-mi, c'est moi.
-Hé.

326
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
Es-tu occupé? Est-ce que c'est bien de parler ?

327
00:30:24,791 --> 00:30:26,208
Ouais, je vais bien.

328
00:30:26,291 --> 00:30:29,041
-Je voulais te remercier.
-N'en parle pas.

329
00:30:29,541 --> 00:30:31,625
Vous avez du temps libre aujourd'hui ?

330
00:30:32,458 --> 00:30:34,625
Je suis hors de la ville pour le travail.

331
00:30:34,708 --> 00:30:36,083
-Est-ce ainsi?
-Je suis désolé.

332
00:30:36,166 --> 00:30:37,041
C'est bien.

333
00:30:37,791 --> 00:30:40,708
Désolé, on se retrouve bientôt.

334
00:30:40,791 --> 00:30:43,041
Ouais, discutons plus tard.

335
00:30:43,125 --> 00:30:44,875
-Je t'appellerai.
-D'accord.

336
00:31:04,916 --> 00:31:06,000
Qui était-ce ?

337
00:31:06,750 --> 00:31:08,250
Deuk-hee.

338
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
Ne t'inquiète pas.
Je lui ai dit que j'étais parti pour le travail.

339
00:31:12,583 --> 00:31:13,916
Elle ne s'en souvient toujours pas.

340
00:31:21,000 --> 00:31:22,041
C'est Deuk-hee.

341
00:31:22,125 --> 00:31:23,125
Répondez-y.

342
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Hé.

343
00:31:29,625 --> 00:31:32,541
Je suis à la bibliothèque. Je pars.

344
00:31:33,666 --> 00:31:35,208
Papa, au revoir !

345
00:31:39,416 --> 00:31:40,750
Qu'a dit le Dr Cho ?

346
00:31:40,833 --> 00:31:43,625
Tenez la photo de votre enfant dans une main

347
00:31:44,166 --> 00:31:46,916
et imaginez qu'ils vous regardent.

348
00:31:47,458 --> 00:31:51,750
Imaginez ce livre blanc comme votre cœur
et dessinez leurs visages adorables.

349
00:31:51,833 --> 00:31:52,791
-D'accord.
-D'accord.

350
00:31:52,875 --> 00:31:56,250
Je suis sûr que votre enfant est parfait
de toutes les manières,

351
00:31:56,333 --> 00:31:59,041
mais ils ont tous une place spéciale.

352
00:32:00,500 --> 00:32:04,250
Concentrons-nous sur cet endroit particulier.

353
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
-Commençons.
-D'accord.

354
00:32:33,541 --> 00:32:34,875
Ne bouge pas.

355
00:32:37,583 --> 00:32:38,833
Pourquoi tu prends des photos ?

356
00:32:39,416 --> 00:32:41,166
Dessiner.

357
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
Dessiner quoi ?

358
00:32:44,000 --> 00:32:45,375
Votre portrait.

359
00:32:46,083 --> 00:32:47,875
Le mien? À l'improviste?

360
00:32:47,958 --> 00:32:49,625
-Pourquoi?
-Ne parle pas.

361
00:32:49,708 --> 00:32:52,375
Tenez-le là. Ne bouge pas. Sourire.

362
00:32:53,458 --> 00:32:56,458
Bien. Tellement beau !

363
00:32:56,541 --> 00:33:00,291
Tu fais toujours ça quand je suis occupé.

364
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
Posez ça. Voyons.

365
00:33:04,916 --> 00:33:08,125
Pendant que vous y êtes, déshabillez-vous.

366
00:33:08,208 --> 00:33:09,333
Quoi?

367
00:33:09,416 --> 00:33:10,708
-Enlève-les.
-Pourquoi?

368
00:33:12,375 --> 00:33:14,000
Tu es plus sexy quand tu es nue. Bande.

369
00:33:14,791 --> 00:33:17,083
Attends, je ne fais pas de nus.

370
00:33:17,166 --> 00:33:20,583
-Je ne fais pas de nus !
-Allez!

371
00:33:34,208 --> 00:33:36,125
Maman est passée hier.

372
00:33:39,250 --> 00:33:41,291
Tout d'un coup ? Sans appeler au préalable ?

373
00:33:41,833 --> 00:33:43,208
Elle a déposé du kimchi.

374
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
A-t-elle dit autre chose ?

375
00:33:49,000 --> 00:33:49,833
Comme quoi?

376
00:33:50,500 --> 00:33:53,583
Elle est passée sans appel.
Peut-être qu'elle est venue dire quelque chose.

377
00:33:56,000 --> 00:33:58,333
Elle t'a appelé "mon garçon".

378
00:33:59,208 --> 00:34:01,625
Je suis un homme adulte. Pourquoi a-t-elle dit ça ?

379
00:34:03,833 --> 00:34:06,000
Je pense qu'elle est venue suggérer d'avoir un enfant.

380
00:34:07,000 --> 00:34:09,291
Ne la dérange pas. C'est notre décision.

381
00:34:09,375 --> 00:34:10,750
Je suis heureux maintenant.

382
00:34:12,750 --> 00:34:16,000
Dis-moi la vérité. Tu en veux un, n'est-ce pas ?

383
00:34:17,791 --> 00:34:18,833
Pas maintenant.

384
00:34:25,041 --> 00:34:28,083
Chéri, s'il te plaît, arrête ça.

385
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
S'il vous plaît, arrêtez.

386
00:34:35,458 --> 00:34:39,541
Arrêter quoi ? Nous ne pouvons pas simplement l'ignorer.

387
00:34:40,166 --> 00:34:42,708
Elle en parlera chaque fois qu'elle me verra.

388
00:34:43,333 --> 00:34:45,833
Tu as dit que tu lui avais dit
ne pas attendre un bébé.

389
00:34:46,708 --> 00:34:49,083
Je l'ai fait. Je l'ai convaincue.

390
00:34:49,166 --> 00:34:51,333
Mais elle a oublié et cela lui a échappé.

391
00:34:51,791 --> 00:34:54,291
Et c'est une senior d'environ 70 ans.

392
00:34:54,375 --> 00:34:58,333
Sa génération croit aux mariages
et les enfants vont de pair !

393
00:34:58,416 --> 00:35:00,625
Chaque fois qu'elle mentionne cela négligemment,

394
00:35:00,708 --> 00:35:03,291
dois-je l'aspirer
même si ça me déchire ?

395
00:35:03,375 --> 00:35:05,875
Comme ce que j'ai vécu
ça n'a pas d'importance du tout ?

396
00:35:05,958 --> 00:35:09,416
J'ai dit que c'était juste un lapsus !

397
00:35:09,500 --> 00:35:11,333
Et beaucoup de temps s'est écoulé.

398
00:35:11,416 --> 00:35:13,958
-Les circonstances ont changé !
-Qu'est-ce qui a changé ?

399
00:35:14,541 --> 00:35:15,791
Tu m'as maintenant !

400
00:35:15,875 --> 00:35:17,750
-Joon-seok !
-Oui?

401
00:35:18,375 --> 00:35:19,875
Rien n'a changé.

402
00:35:20,791 --> 00:35:22,666
Personne ne sait pour demain.

403
00:35:22,750 --> 00:35:27,458
Nous pourrions tous mourir subitement.
On ne peut pas subvenir aux besoins d'un enfant pour toujours !

404
00:35:28,041 --> 00:35:31,958
Sais-tu même
qu'est-ce que ça fait d'être abandonné ?

405
00:35:33,291 --> 00:35:36,750
Vous ne savez rien.
Vous ne savez pas à quel point c'est cruel !

406
00:35:36,833 --> 00:35:38,458
Ne dites pas que c'est juste le destin.

407
00:35:38,541 --> 00:35:39,916
-Chérie--
-Je ne veux pas de ça.

408
00:35:40,000 --> 00:35:41,458
Je ne le ferai pas.

409
00:35:41,958 --> 00:35:47,791
je ne veux pas être abandonné
ni quitter mes proches.

410
00:35:51,625 --> 00:35:53,708
Nous sommes bien seuls…

411
00:35:59,958 --> 00:36:01,500
Un enfant est différent.

412
00:36:02,291 --> 00:36:08,291
Un enfant ne sait pas
qu'il ait été abandonné ou non.

413
00:36:10,458 --> 00:36:17,000
Ni toi, ni moi, ni maman
peut être responsable de l'enfant pour toujours.

414
00:36:17,791 --> 00:36:20,875
Nous pourrions tous disparaître
tout à coup devant notre enfant !

415
00:36:20,958 --> 00:36:23,166
Vous êtes trop extrême.
Cela n'arrivera jamais.

416
00:36:23,250 --> 00:36:26,166
Ma vie est dans les extrêmes !

417
00:36:27,375 --> 00:36:30,250
J'ai toute la malchance du monde !

418
00:36:31,875 --> 00:36:34,208
Je crains…

419
00:36:36,250 --> 00:36:40,125
ma malchance va créer
encore plus de malheur !

420
00:36:42,125 --> 00:36:45,750
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?

421
00:36:58,166 --> 00:37:00,625
Je suis désolé, chérie. Tout est de ma faute.

422
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
J'ai fait une erreur. Je suis désolé.

423
00:37:05,416 --> 00:37:07,333
Pourquoi pas maintenant ?

424
00:37:12,541 --> 00:37:16,333
je ne veux pas présenter
un avenir incertain pour l'enfant.

425
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
Réfléchissons-y quand les choses se stabiliseront.

426
00:37:20,708 --> 00:37:22,333
Tu es un menteur.

427
00:37:24,250 --> 00:37:26,458
C'est à cause de moi.

428
00:37:27,666 --> 00:37:29,125
Je me souviens de tout.

429
00:37:30,208 --> 00:37:32,500
L'avenir est toujours incertain.

430
00:37:33,083 --> 00:37:35,750
Le passé n'a pas d'importance.

431
00:37:36,625 --> 00:37:38,375
Je ne m'en souviens même pas.

432
00:37:38,916 --> 00:37:43,250
Je vais arrêter de me torturer
à cause de mes blessures passées.

433
00:37:45,625 --> 00:37:50,208
Si nous avons un enfant, c'est le destin.

434
00:37:52,125 --> 00:37:53,375
Je vais l'accepter.

435
00:37:56,458 --> 00:38:01,791
Alors dis à maman que j'ai changé d'avis.

436
00:38:02,333 --> 00:38:04,208
Et qu'elle ne s'inquiète pas.

437
00:38:06,708 --> 00:38:08,166
Que je ferai de mon mieux.

438
00:38:32,000 --> 00:38:32,833
Ouais?

439
00:38:34,916 --> 00:38:36,375
Vous avez dit 200 millions ?

440
00:38:37,625 --> 00:38:40,541
Mec! Joon-seok !

441
00:38:41,125 --> 00:38:42,041
Sérieusement?

442
00:38:42,125 --> 00:38:44,125
Mec! Oui!

443
00:38:47,291 --> 00:38:49,666
Alors, à propos de ça…

444
00:38:49,750 --> 00:38:51,083
Aucune négociation.

445
00:38:51,166 --> 00:38:53,083
Bien sûr que non. Vous plaisantez j'espère?

446
00:38:53,166 --> 00:38:56,791
Bon sang, vous avez fait le bon choix !

447
00:38:56,875 --> 00:38:58,541
Je t'aime!

448
00:39:07,875 --> 00:39:09,291
Tu es debout ?

449
00:39:11,958 --> 00:39:13,125
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

450
00:39:13,208 --> 00:39:16,041
Je suis allé au marché du matin
pour préparer quelques accompagnements.

451
00:39:18,875 --> 00:39:20,291
À l'improviste?

452
00:39:20,375 --> 00:39:22,625
Je n'arrive pas à bien dormir ces derniers temps.

453
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
Prenons le petit déjeuner.

454
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
Délicieux!

455
00:39:30,416 --> 00:39:32,125
-C'est bon ?
-Ouais.

456
00:39:44,791 --> 00:39:49,541
Chérie, je dois partir travailler.

457
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
Vous avez terminé votre roman il n'y a pas si longtemps.

458
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
Quel travail ?

459
00:39:56,291 --> 00:40:01,041
Chang-mo m'a harcelé
sur l'écriture d'une biographie,

460
00:40:01,125 --> 00:40:03,375
et j'ai tergiversé
à cause de mon roman.

461
00:40:03,458 --> 00:40:06,666
Maintenant il me supplie
disant que son entreprise ne va pas bien.

462
00:40:06,750 --> 00:40:09,875
Je suppose que je dois
enveloppez-le rapidement pour lui.

463
00:40:10,875 --> 00:40:12,041
Quand pars-tu ?

464
00:40:13,916 --> 00:40:14,958
Demain.

465
00:40:18,041 --> 00:40:18,875
Demain?

466
00:40:19,458 --> 00:40:21,416
Je pense que ça prendra un mois.

467
00:40:23,291 --> 00:40:24,458
Un mois ?

468
00:40:25,125 --> 00:40:31,500
Tout au plus, je veux dire.
Peut-être deux semaines si je me précipite.

469
00:40:33,375 --> 00:40:35,541
Vous avez promis deux semaines.

470
00:40:35,625 --> 00:40:39,041
Si je peux le faire rapidement.
Je ferai de mon mieux.

471
00:40:39,125 --> 00:40:43,000
C'est pour ça que tu as préparé à manger ? Je ne suis pas un enfant.

472
00:40:44,208 --> 00:40:45,666
Je sais.

473
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
Je suis désolé de devoir te laisser derrière moi.

474
00:40:49,958 --> 00:40:53,000
Pourquoi es-tu désolé ? Tu as dit que c'était du travail.

475
00:40:53,541 --> 00:40:55,541
Vous partez avec une femme ?

476
00:40:58,375 --> 00:40:59,208
Appelez-le.

477
00:41:00,416 --> 00:41:02,500
Appelez Chang-mo et demandez-lui vous-même.

478
00:41:03,083 --> 00:41:06,916
C'est bon. Je vais faire l'idiot.

479
00:41:07,000 --> 00:41:09,458
N'hésitez pas à me poignarder dans le dos. Je te laisse.

480
00:41:10,583 --> 00:41:14,416
C'est tellement effrayant,
plus effrayant que de chercher à se venger.

481
00:41:18,250 --> 00:41:21,333
-Quinze jours.
-Un mois.

482
00:41:21,416 --> 00:41:23,291
C'est trop long.

483
00:41:23,791 --> 00:41:26,750
Très bien, je vais essayer.

484
00:41:27,708 --> 00:41:29,666
Si vous avez sommeil, garez-vous et faites une sieste.

485
00:41:29,750 --> 00:41:31,458
Oui, madame.

486
00:41:37,375 --> 00:41:38,958
N'oubliez pas de continuer à essayer.

487
00:41:39,041 --> 00:41:42,708
Non, je vais arrêter d'essayer
à retenir pendant votre absence.

488
00:41:42,791 --> 00:41:44,916
Je ferais mieux de me dépêcher à ce moment-là.

489
00:41:46,708 --> 00:41:47,541
Je m'en vais.

490
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
-Au revoir!
-D'accord.

491
00:42:11,916 --> 00:42:14,000
Vous avez oublié quelque chose ?

492
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
Rasoir.

493
00:42:16,708 --> 00:42:17,750
Allez.

494
00:42:22,458 --> 00:42:23,375
Voyons.

495
00:42:26,208 --> 00:42:27,916
-Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
-Rien.

496
00:42:28,000 --> 00:42:29,541
Pourquoi ne pas l'acheter en chemin ?

497
00:42:31,750 --> 00:42:33,875
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

498
00:42:33,958 --> 00:42:36,416
Je me suis cogné l'orteil.

499
00:42:38,791 --> 00:42:41,583
Ça aurait pu être mauvais.
Je pars pour de vrai.

500
00:42:43,125 --> 00:42:44,333
Je t'aime!

501
00:42:58,583 --> 00:42:59,875
Et Min Seok ?

502
00:43:03,625 --> 00:43:05,000
Je vois…

503
00:43:05,875 --> 00:43:08,458
Pas besoin de s'inquiéter.
Ma mère viendra demain.

504
00:43:09,416 --> 00:43:10,916
D'accord.

505
00:43:12,833 --> 00:43:16,458
Je te rappelle. Désolé.

506
00:44:09,625 --> 00:44:11,000
Beau, non ?

507
00:44:11,500 --> 00:44:13,458
Mieux que le vrai.

508
00:44:13,958 --> 00:44:16,291
Je l'ai dessiné exactement comme le vrai.

509
00:44:17,250 --> 00:44:19,291
L'amour nous aveugle tous.

510
00:44:20,458 --> 00:44:22,750
Avez-vous l'intention de retourner au centre ?

511
00:44:22,833 --> 00:44:25,458
Tous les étudiants vous demandent.

512
00:44:27,875 --> 00:44:29,541
Peut-être après un peu de repos.

513
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Au début, c'était bien, mais c'est devenu plus difficile.

514
00:44:34,583 --> 00:44:35,458
Pourquoi?

515
00:44:35,958 --> 00:44:36,791
Je ne sais pas.

516
00:44:39,000 --> 00:44:44,666
j'ai beaucoup d'émotions
que je ne peux pas exprimer avec des mots ces derniers temps.

517
00:44:45,750 --> 00:44:50,250
Ne pas se souvenir est encore plus terrible
que je ne l'avais imaginé.

518
00:44:50,333 --> 00:44:53,375
Allez. Quel est le problème ?

519
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
Pourquoi ces jours passés sont-ils si importants ?

520
00:44:56,041 --> 00:44:58,208
Tu vis si bien.

521
00:45:00,958 --> 00:45:02,333
Vous avez un briquet ?

522
00:45:02,416 --> 00:45:04,208
Bien sûr que oui.

523
00:45:04,291 --> 00:45:06,166
Il en a des centaines.

524
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
Regardez ça. Je pourrais les vendre.

525
00:45:20,375 --> 00:45:21,875
"Club d'affaires Genzo."

526
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
"Cherchez Cho Kwon."

527
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
"Comme à 30 000 wons.
Satisfaction garantie."

528
00:45:28,666 --> 00:45:30,166
Cho Kwon ?

529
00:45:31,416 --> 00:45:34,166
Je suppose que c'est comme ça qu'il s'amuse ?

530
00:45:35,083 --> 00:45:36,541
Je crois que oui.

531
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
Deuk-deuk !

532
00:46:10,916 --> 00:46:13,083
Comment diable le saviez-vous ?

533
00:46:13,166 --> 00:46:15,083
Je pensais juste à toi.

534
00:46:15,166 --> 00:46:16,750
Peut-être que la télépathie a fonctionné.

535
00:46:16,833 --> 00:46:18,666
Je n'en ai pas envoyé.

536
00:46:18,750 --> 00:46:22,125
De qui avez-vous reçu la télépathie ?

537
00:46:22,208 --> 00:46:23,750
Tu m'as eu.

538
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
Comment se passe le travail ?

539
00:46:26,625 --> 00:46:28,750
Vous avez promis deux semaines.

540
00:46:28,833 --> 00:46:30,458
Resterez-vous tout le mois ?

541
00:46:30,541 --> 00:46:32,291
J'écris aussi vite que possible.

542
00:46:32,375 --> 00:46:35,291
J'y serai bientôt.

543
00:46:35,958 --> 00:46:39,166
Dépêche-toi. Dépêchez-vous!

544
00:46:40,458 --> 00:46:42,458
Est-ce que tu manges bien ?

545
00:46:42,541 --> 00:46:46,375
Bien sûr. Ils vendent de la soupe de lieu jaune séchée…

546
00:46:46,458 --> 00:46:50,083
La soupe de lieu jaune séché y est bonne ?
J'en veux aussi.

547
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
C'est incroyable.

548
00:46:52,250 --> 00:46:53,458
Et toi?

549
00:46:53,541 --> 00:46:58,625
Moi? J'ai fini tes plats d'accompagnement.
Je n'ai plus rien à manger maintenant.

550
00:46:58,708 --> 00:47:00,250
Je mourrai de faim jusqu'à ce que tu reviennes.

551
00:47:00,333 --> 00:47:01,833
Bien, tu deviendras plus mince.

552
00:47:15,166 --> 00:47:16,416
CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ

553
00:47:22,541 --> 00:47:25,750
Zone de contrôle de vitesse à 1 km.

554
00:48:21,458 --> 00:48:24,958
Chang-mo, il est si tôt le matin.

555
00:48:30,291 --> 00:48:31,375
Quoi?

556
00:48:43,791 --> 00:48:44,916
Deuk-hee…

557
00:49:30,208 --> 00:49:31,541
Deuk-hee.

558
00:49:32,708 --> 00:49:37,166
Joon-seok, chérie. Pourquoi es-tu ici ?

559
00:49:37,250 --> 00:49:42,000
Chérie, pourquoi es-tu ici ?

560
00:49:42,083 --> 00:49:43,583
Joon-seok !

561
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
Chérie, tu ne peux pas être ici !

562
00:49:47,708 --> 00:49:50,333
Vous ne pouvez pas !

563
00:49:53,416 --> 00:49:57,375
KIM JOON-SEOK

564
00:52:08,125 --> 00:52:11,583
Mec, oh, mec…

565
00:52:35,416 --> 00:52:36,791
Déjà debout ?

566
00:52:46,875 --> 00:52:51,625
J'ai assez dormi.
Je pense que j'ai bien dormi.

567
00:52:51,708 --> 00:52:54,416
Tu aurais dû appeler
si tu ne pouvais pas dormir.

568
00:53:00,000 --> 00:53:02,041
Je ne savais pas que tu étais seul.

569
00:53:03,625 --> 00:53:06,666
Ta belle-mère est déjà partie ?

570
00:53:21,250 --> 00:53:22,500
Bonjour?

571
00:53:23,333 --> 00:53:25,083
Mère, c'est moi.

572
00:53:25,166 --> 00:53:26,625
Bonjour, chérie.

573
00:53:27,166 --> 00:53:32,041
Je n'ai pas dormi.
J'entendais sans cesse un bruit dans la pièce.

574
00:53:33,083 --> 00:53:34,250
Quel son ?

575
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
Comme si j'étais taquiné.

576
00:53:37,333 --> 00:53:39,083
Pourquoi tu me fais ça ?

577
00:53:39,666 --> 00:53:41,791
Tu penses que c'est ma faute, n'est-ce pas ?

578
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
Ce n'est pas ma faute, maman.

579
00:53:44,875 --> 00:53:46,750
Je lui ai dit de ne pas y aller.

580
00:53:47,333 --> 00:53:48,708
Je lui ai dit ça.

581
00:53:50,000 --> 00:53:53,458
Je lui ai dit d'écrire à la maison
donc il ne devrait pas y aller.

582
00:53:54,666 --> 00:53:56,583
Mais il est parti tout seul.

583
00:53:57,416 --> 00:53:59,666
Je lui ai dit de rester, mais il est parti.

584
00:54:00,875 --> 00:54:04,750
Mais tu penses que je l'ai renvoyé.

585
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
Vous pensez que j'ai tué votre fils.

586
00:54:07,708 --> 00:54:09,958
C'est pour ça que tu m'as laissé seul ici.

587
00:54:10,500 --> 00:54:12,916
Tu es parti parce que
tu ne voulais pas me voir !

588
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
Chéri…

589
00:54:15,208 --> 00:54:16,416
Quoi ?

590
00:54:17,333 --> 00:54:19,375
Ce n'est pas ta faute.

591
00:54:20,708 --> 00:54:22,916
Ce n'est pas ta faute.

592
00:54:25,291 --> 00:54:29,666
Ce n'est pas ta faute. Ce n'est pas!

593
00:54:31,916 --> 00:54:33,250
Mère…

594
00:54:35,750 --> 00:54:36,916
Mère…

595
00:54:38,708 --> 00:54:40,375
Mère, je suis désolé…

596
00:54:41,833 --> 00:54:43,375
Je suis vraiment désolé…

597
00:54:43,458 --> 00:54:49,375
Mère, qu'est-ce que je viens de faire ?
J'ai dû devenir fou.

598
00:54:49,458 --> 00:54:53,375
Je suis vraiment désolé. Je dois être fou…

599
00:54:55,458 --> 00:54:59,708
Mère, je suis désolé…

600
00:54:59,791 --> 00:55:02,583
Mère, que dois-je faire maintenant ?

601
00:55:03,083 --> 00:55:06,291
S'il te plaît, pardonne-moi!

602
00:55:06,375 --> 00:55:11,708
Pardonne-moi! Mère!

603
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
Deuk-hee, calme-toi.

604
00:55:15,083 --> 00:55:18,291
Mère, je…

605
00:55:28,375 --> 00:55:33,208
Que vais-je faire ?
Mon chéri Joon-seok…

606
00:55:40,208 --> 00:55:42,541
Que dois-je faire ?

607
00:55:42,625 --> 00:55:44,666
-Je me sens tellement mal pour lui…
-Calme-toi.

608
00:55:44,750 --> 00:55:48,000
C'est bon.

609
00:55:52,333 --> 00:55:54,291
-Mère.
-C'est bon.

610
00:55:55,333 --> 00:55:58,583
Mère, ma pauvre Joon-seok…

611
00:56:00,750 --> 00:56:06,083
Je veux mourir !

612
00:56:07,125 --> 00:56:08,583
Là, là.

613
00:56:33,708 --> 00:56:37,375
À : KIM JOON-SEOK

614
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
EXCÈS DE VITESSE SUR SUNSA RD
90 mph dans la limite de 50 mph

615
00:57:31,583 --> 00:57:33,166
À : KIM JOON-SEOK

616
00:57:39,250 --> 00:57:41,250
EXCÈS DE VITESSE SUR JAEWON RD
100 mph dans la limite de 50 mph

617
00:58:07,250 --> 00:58:11,541
C'était une zone sujette aux accidents
avec un virage serré,

618
00:58:12,125 --> 00:58:15,500
et il accélérait.

619
00:58:23,875 --> 00:58:27,291
Voici les images de la caméra embarquée
récupéré de sa voiture.

620
00:58:28,625 --> 00:58:31,833
Il était immergé sous l'eau.
Il a fallu du temps pour le récupérer.

621
00:58:46,458 --> 00:58:53,458
Souffrait-il d'une maladie cardiaque
ou avez-vous eu des réactions allergiques ?

622
00:58:55,000 --> 00:58:58,291
Non, rien de tel.

623
00:58:59,583 --> 00:59:05,666
Ce genre d'incident arrive
à ceux qui ont eu une crise cardiaque

624
00:59:06,208 --> 00:59:08,083
ou un choc dû à des réactions allergiques.

625
00:59:09,125 --> 00:59:14,041
Son cas semblait similaire à ceux-là.

626
00:59:15,416 --> 00:59:17,541
Alors j'ai pensé que je demanderais.

627
00:59:26,500 --> 00:59:27,666
Bonjour?

628
00:59:27,750 --> 00:59:31,500
Bonjour, j'appelle de Shinhan Card.

629
00:59:31,583 --> 00:59:33,916
Êtes-vous le plus proche parent de M. Kim Joon-seok ?

630
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Oui, de quoi s'agit-il ?

631
00:59:36,583 --> 00:59:41,000
je vérifiais son compte
en raison d'un solde en souffrance,

632
00:59:41,083 --> 00:59:43,750
et son avis de décès est apparu.

633
00:59:45,666 --> 00:59:48,750
Dans ce cas, son plus proche parent
peut payer le solde.

634
00:59:48,833 --> 00:59:53,291
Vous pouvez envoyer une demande
pour annuler le compte par la suite.

635
00:59:54,583 --> 00:59:57,958
D'accord, comment puis-je payer…

636
00:59:59,166 --> 01:00:05,125
Quel est le solde impayé ?

637
01:00:05,208 --> 01:00:08,250
C'est 6 532 100 wons.

638
01:00:08,333 --> 01:00:13,291
La déclaration a été envoyée par courrier électronique
à l'adresse de M. Kim.

639
01:00:13,375 --> 01:00:15,500
Veuillez vérifier les détails et…

640
01:00:15,583 --> 01:00:18,000
Pardonne-moi,

641
01:00:19,041 --> 01:00:22,833
mais pourriez-vous m'envoyer la déclaration par e-mail ?

642
01:00:22,916 --> 01:00:24,166
Bien sûr, quel est votre…

643
01:00:29,333 --> 01:00:31,208
RETRAIT D'ESPÈCES : 3 000 000 WON

644
01:00:34,250 --> 01:00:36,958
HÔTEL SÉOUL : 2 714 300 WON

645
01:01:26,875 --> 01:01:30,291
C'est cette pièce. La romancière Kim a séjourné ici.

646
01:01:54,000 --> 01:01:56,708
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-nous savoir.

647
01:01:57,875 --> 01:01:59,250
Excusez-moi.

648
01:02:00,166 --> 01:02:03,208
Y a-t-il un guichet automatique ici ?

649
01:02:03,291 --> 01:02:05,958
Oui, il y en a un dans le hall.

650
01:02:25,375 --> 01:02:27,166
Excusez-moi?

651
01:02:27,250 --> 01:02:29,541
Oui, madame ?

652
01:02:29,625 --> 01:02:35,041
Y a-t-il quelque chose dans l'hôtel ?
qui n'accepte que les espèces ?

653
01:02:35,125 --> 01:02:38,458
Non, tout peut être payé
avec une carte de crédit aussi.

654
01:02:40,583 --> 01:02:41,666
Je vois.

655
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
Excusez-moi.

656
01:02:44,750 --> 01:02:47,791
Comment saviez-vous qu’il était romancier ?

657
01:02:48,791 --> 01:02:51,875
Vous l'avez mentionné en ouvrant la porte.

658
01:02:52,416 --> 01:02:54,416
La romancière Kim y est restée.

659
01:02:55,000 --> 01:02:58,666
Eh bien, c'est parce qu'il venait souvent.

660
01:02:58,750 --> 01:03:01,916
Souvent? À quelle fréquence?

661
01:03:02,750 --> 01:03:04,666
Environ deux à trois fois par an.

662
01:03:08,208 --> 01:03:10,958
Est-il venu seul ?

663
01:03:11,291 --> 01:03:14,416
- Était-il avec quelqu'un ou est-ce que quelqu'un...
-Non.

664
01:03:14,500 --> 01:03:16,166
Il venait toujours seul.

665
01:03:16,791 --> 01:03:21,125
As-tu trouvé quelque chose
ça sort de l'ordinaire la dernière fois ?

666
01:03:23,166 --> 01:03:26,791
je ne force pas
car cela peut gêner nos clients.

667
01:03:29,250 --> 01:03:30,583
Désolé pour ça.

668
01:03:51,333 --> 01:03:52,708
CLUB D'AFFAIRES GENZO

669
01:03:52,791 --> 01:03:54,541
"Club d'affaires Genzo."

670
01:03:54,625 --> 01:03:56,916
"Cherchez Cho Kwon."

671
01:04:01,041 --> 01:04:02,500
Accueillir!

672
01:04:04,000 --> 01:04:08,083
Excusez-moi, connaissez-vous Kim Joon-seok ?

673
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
Quoi? OMS?

674
01:04:10,416 --> 01:04:14,250
C'est mon mari. Est-ce qu'il venait souvent ici ?

675
01:04:14,333 --> 01:04:15,333
Je ne sais pas.

676
01:04:15,416 --> 01:04:17,416
J'ai déjà tout entendu.

677
01:04:17,500 --> 01:04:19,166
Quelle chance merdique déjà.

678
01:04:19,250 --> 01:04:22,041
Il est venu avec Jung-gyu, alors va lui demander.

679
01:04:22,125 --> 01:04:23,500
Je ne sais rien.

680
01:04:23,583 --> 01:04:24,833
Excusez-moi.

681
01:04:28,333 --> 01:04:32,416
Des rendez-vous à l'aveugle à mon âge ?

682
01:04:32,500 --> 01:04:37,666
Je suis tellement reconnaissant, mon pote. Ouais.

683
01:04:40,375 --> 01:04:42,375
Je te rappelle dans une seconde.

684
01:04:44,291 --> 01:04:46,916
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

685
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
Je suis allé au club.

686
01:04:57,416 --> 01:05:02,000
Un serveur là-bas a dit
mon mari est venu avec vous.

687
01:05:03,583 --> 01:05:05,666
Merde, Cho Kwon…

688
01:05:05,750 --> 01:05:07,541
Pourquoi était-il là ?

689
01:05:08,166 --> 01:05:10,958
Que veux-tu savoir exactement ?

690
01:05:11,500 --> 01:05:14,041
A-t-il été surpris en train de tricher ?

691
01:05:14,916 --> 01:05:18,291
Je l'ai seulement aidé comme il le souhaitait.

692
01:05:18,375 --> 01:05:20,375
Que voulait-il ?

693
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
Si vous êtes curieux, demandez-lui vous-même.

694
01:05:25,291 --> 01:05:26,333
Il est mort.

695
01:05:27,583 --> 01:05:28,625
Pardon?

696
01:05:31,125 --> 01:05:34,458
Il restait généralement seul dans la pièce.

697
01:05:34,541 --> 01:05:37,416
Il sortait parfois boire un verre…

698
01:05:39,083 --> 01:05:41,458
mais il a fait une demande étrange la dernière fois.

699
01:05:42,416 --> 01:05:43,958
De quel genre ?

700
01:05:44,791 --> 01:05:47,458
Il voulait que je le présente
à un serveur que je connaissais.

701
01:05:50,416 --> 01:05:51,958
Nous étions là pour ça.

702
01:05:53,583 --> 01:05:55,083
Serveur?

703
01:05:55,166 --> 01:06:00,250
Je l'ai entendu plus tard
qu'il voulait quelque chose de spécial.

704
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
Ca c'était quoi?

705
01:06:05,750 --> 01:06:06,750
Drogues.

706
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Mère?

707
01:07:48,708 --> 01:07:50,000
Mère?

708
01:07:59,083 --> 01:08:01,625
C'est moi, Deuk-hee.

709
01:08:03,958 --> 01:08:05,500
Où es-tu?

710
01:08:07,375 --> 01:08:08,541
Moi?

711
01:08:10,958 --> 01:08:16,416
Je suis venu vous voir chez vous.

712
01:08:16,500 --> 01:08:19,250
Oh cher.

713
01:08:19,333 --> 01:08:21,541
Tu aurais dû appeler à l'avance.

714
01:08:21,625 --> 01:08:23,958
Je suis à Séoul en ce moment.

715
01:08:24,041 --> 01:08:26,083
Êtes-vous chez moi ?

716
01:08:26,166 --> 01:08:29,750
Non, je ne te rends pas visite aujourd'hui.

717
01:08:29,833 --> 01:08:31,875
J'ai une autre affaire à régler.

718
01:08:33,000 --> 01:08:35,416
Mais pourquoi tout d’un coup ?

719
01:08:35,500 --> 01:08:36,375
Juste parce que.

720
01:08:37,416 --> 01:08:43,083
Quand je me promenais…

721
01:08:46,083 --> 01:08:47,791
Je n'avais nulle part où aller.

722
01:08:47,875 --> 01:08:51,000
Oh cher. Vous venez d'arriver ?

723
01:08:51,083 --> 01:08:51,916
Oui.

724
01:08:53,125 --> 01:08:56,666
C'est bon. Je reviendrai.

725
01:08:56,750 --> 01:08:58,250
Oui, fais ça.

726
01:09:16,250 --> 01:09:18,375
KIM JOON-SEOK

727
01:10:17,500 --> 01:10:19,333
Content de vous voir.

728
01:10:19,833 --> 01:10:21,625
Min-seok !

729
01:10:22,291 --> 01:10:26,750
Mon chiot. Laisse-moi te voir.

730
01:10:26,833 --> 01:10:29,500
C'est ta grand-mère.

731
01:10:29,583 --> 01:10:31,125
Grand-mère est là !

732
01:10:31,208 --> 01:10:33,833
Tu as tellement grandi.

733
01:10:35,208 --> 01:10:36,625
Bon après-midi.

734
01:10:37,583 --> 01:10:38,875
Mon mari…

735
01:10:41,083 --> 01:10:43,125
Mon mari est décédé.

736
01:10:43,833 --> 01:10:45,916
J'aimerais fermer son compte.

737
01:10:47,333 --> 01:10:51,458
Mais pourrais-je voir
une déclaration détaillée d'abord ?

738
01:10:51,541 --> 01:10:54,291
-Avez-vous les documents prêts ?
-Oui.

739
01:11:01,416 --> 01:11:03,250
-Voici.
-Merci.

740
01:11:03,333 --> 01:11:04,750
Au revoir.

741
01:11:21,333 --> 01:11:23,000
Louange aux cétacés
2 000 000 WON

742
01:11:28,291 --> 01:11:30,291
Louange aux cétacés
2 000 000 WON

743
01:13:13,125 --> 01:13:14,583
Deuk-hee…

744
01:13:27,625 --> 01:13:31,750
Pourquoi es-tu ici ?

745
01:13:33,791 --> 01:13:35,708
Pourquoi es-tu ici ?

746
01:13:36,833 --> 01:13:41,125
Allons chez moi.
Je vais tout te dire.

747
01:13:51,875 --> 01:13:58,791
Min-seok, allons voir maman.

748
01:13:59,500 --> 01:14:00,583
Chéri…

749
01:14:02,791 --> 01:14:04,041
Mère…

750
01:14:04,125 --> 01:14:05,541
Deuk-hee…

751
01:14:05,625 --> 01:14:08,750
Pourquoi étais-tu là-dedans ?

752
01:14:08,833 --> 01:14:09,916
Chéri…

753
01:14:10,416 --> 01:14:14,333
-Pourquoi étais-tu là-dedans ?
-Ce n'est pas ce que tu penses…

754
01:14:14,416 --> 01:14:21,375
Comment as-tu pu me faire ça ?

755
01:14:21,458 --> 01:14:22,666
Ma chérie!

756
01:14:25,458 --> 01:14:28,708
S'il vous plaît, regardez ça, regardez !

757
01:14:30,750 --> 01:14:35,916
Deuk-hee, s'il te plaît, écoute-moi.
Je vais tout te dire.

758
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
Comment as-tu pu…

759
01:14:40,666 --> 01:14:43,458
-Deuk-hee--
-Comment as-tu pu me faire ça ?

760
01:14:44,541 --> 01:14:45,708
Ce n'est pas ce que tu penses…

761
01:14:47,458 --> 01:14:51,208
Comment as-tu pu me faire ça ?

762
01:14:52,375 --> 01:14:54,750
Qu'ai-je fait de si mal ?

763
01:14:54,833 --> 01:14:57,333
-Ce n'est pas…
-Mère.

764
01:15:02,750 --> 01:15:04,041
Deuk-hee !

765
01:15:06,833 --> 01:15:07,750
Deuk-hee…

766
01:15:15,000 --> 01:15:18,291
Qu'est-ce que ça fait de revenir
en Mer de l'Est après deux ans ?

767
01:15:19,666 --> 01:15:23,875
Quoi? Cela fait déjà deux ans ?

768
01:15:23,958 --> 01:15:25,958
Le temps passe vraiment vite.

769
01:15:26,458 --> 01:15:28,458
Je n'arrive pas à y croire.

770
01:15:30,541 --> 01:15:32,875
Chang-mo est-il en vacances ?

771
01:15:36,125 --> 01:15:38,625
Appelle-le et dis-lui de venir.

772
01:15:38,708 --> 01:15:43,041
C'est déprimant pour un célibataire
passer ses vacances seul.

773
01:15:43,916 --> 01:15:47,250
Allez. Arrêtez de filmer et appelez-le !

774
01:15:48,083 --> 01:15:49,708
Arrêtez de filmer !

775
01:15:49,791 --> 01:15:54,041
Laisse-moi me venger.
Je dois aussi dessiner.

776
01:15:54,791 --> 01:15:56,708
-Ne bouge pas !
-Quoi?

777
01:15:56,791 --> 01:15:57,875
Au garde-à-vous !

778
01:15:59,708 --> 01:16:02,250
Très bien, filme-moi. Continue.

779
01:16:05,333 --> 01:16:06,291
Maman ?

780
01:16:11,708 --> 01:16:15,416
Certainement pas! C'est Min Joon !

781
01:16:15,500 --> 01:16:19,291
Comment peux-tu t'appeler papa
quand tu ne peux pas distinguer tes fils ?

782
01:16:20,916 --> 01:16:21,750
Ai-je raison ?

783
01:16:22,458 --> 01:16:23,416
Droite?

784
01:16:23,500 --> 01:16:25,416
N'est-ce pas? Il est fou.

785
01:16:45,833 --> 01:16:47,916
-Deuk-hee !
-Ma chérie!

786
01:16:48,000 --> 01:16:50,916
Deuk-hee, réveille-toi ! Deuk-hee !

787
01:16:51,416 --> 01:16:52,625
Que faisons-nous ?

788
01:16:52,708 --> 01:16:56,875
Madame, ne vous endormez pas !

789
01:16:57,583 --> 01:16:59,500
Préparez l’oxygène.

790
01:17:01,333 --> 01:17:03,375
Madame, restez avec moi !

791
01:17:07,958 --> 01:17:09,500
Laisse-moi vérifier son pouls.

792
01:17:11,958 --> 01:17:13,708
Ne vous endormez pas, madame.

793
01:17:13,791 --> 01:17:18,166
Il me ressemble et il vous ressemble.

794
01:17:19,666 --> 01:17:21,416
À qui ressembles-tu ?

795
01:17:40,500 --> 01:17:43,625
Ce n'est pas un séminaire.
Ce sont des vacances glorifiées.

796
01:17:43,708 --> 01:17:44,708
Alors viens ici.

797
01:17:49,000 --> 01:17:53,625
Le bureau ne s'enflammera pas
parce que tu es absent pour un jour ou deux.

798
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
Je ne veux pas y retourner.

799
01:17:57,000 --> 01:18:00,583
Venir vite. J'ai acheté une tonne de sashimi !

800
01:18:00,666 --> 01:18:03,916
Venir vite. Elle a acheté une tonne de sashimi !

801
01:18:04,000 --> 01:18:06,250
Rien que pour vous ! Descendez ici !

802
01:18:13,541 --> 01:18:14,916
C'est quoi ce camion ?

803
01:18:15,000 --> 01:18:16,541
Regardez, faites attention !

804
01:18:17,500 --> 01:18:18,666
Deuk-hee !

805
01:19:29,666 --> 01:19:31,000
Êtes-vous réveillé?

806
01:19:36,083 --> 01:19:37,375
Êtes-vous d'accord?

807
01:19:38,916 --> 01:19:40,500
Ce qui s'est passé?

808
01:19:42,458 --> 01:19:44,333
C'est une amnésie sélective.

809
01:19:44,916 --> 01:19:46,666
Amnésie sélective ?

810
01:19:47,166 --> 01:19:50,666
C'est une forme
du syndrome de stress post-traumatique.

811
01:19:51,541 --> 01:19:54,583
Quand on est confronté à une situation accablante,

812
01:19:54,666 --> 01:19:57,000
vous passez instinctivement en mode défense,

813
01:19:57,083 --> 01:19:59,458
et effacer ce souvenir.

814
01:19:59,958 --> 01:20:02,458
L’effacer signifie plus de douleur.

815
01:20:03,208 --> 01:20:06,750
Elle n'a aucun souvenir avant l'accident.

816
01:20:07,750 --> 01:20:10,125
Même le fait qu'elle ait accouché.

817
01:20:10,666 --> 01:20:13,000
Si je lui dis, ne pourra-t-elle pas surmonter ça ?

818
01:20:13,625 --> 01:20:16,375
Elle est plus forte qu'elle n'en a l'air.
Je sais que.

819
01:20:16,875 --> 01:20:20,208
Et elle aimait tellement nos enfants.

820
01:20:20,291 --> 01:20:22,791
C'est exactement pour ça qu'elle a effacé sa mémoire.

821
01:20:23,958 --> 01:20:28,625
Elle attend qu'il y ait
assez de force pour le supporter.

822
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Si elle est faible
et n'a pas l'intention de se battre,

823
01:20:32,958 --> 01:20:35,541
elle aurait abandonné
et est entré dans une dépression.

824
01:20:36,583 --> 01:20:38,166
Dépression?

825
01:20:38,250 --> 01:20:39,916
Au point de ne pas avoir de traitement.

826
01:20:40,000 --> 01:20:42,666
C'est une forme de maladie.

827
01:20:43,916 --> 01:20:48,083
Il n'a pas de blessure visible,
donc c'est encore plus dangereux.

828
01:20:49,708 --> 01:20:52,625
Dans le pire des cas que j'ai vu…

829
01:20:55,875 --> 01:20:56,791
Maman.

830
01:20:57,666 --> 01:21:01,750
Le Dr Cho a soigné une mère,

831
01:21:01,833 --> 01:21:05,833
qui a sauté par la fenêtre avec son enfant.

832
01:21:07,208 --> 01:21:08,791
Quelle terrible tragédie !

833
01:21:09,541 --> 01:21:11,000
Oh, ma chérie…

834
01:21:15,166 --> 01:21:17,791
Mais la situation de Deuk-hee

835
01:21:19,666 --> 01:21:24,375
est semblable à cette femme.

836
01:21:25,083 --> 01:21:27,250
Elle souffre d'une grave dépression.

837
01:21:27,750 --> 01:21:28,791
Oh, mon…

838
01:21:32,916 --> 01:21:36,416
Et Deuk-hee ne se souvient pas de nos enfants.

839
01:21:38,500 --> 01:21:42,208
Son état ne fera qu'empirer
si nous la forçons à se souvenir.

840
01:21:42,291 --> 01:21:43,625
Elle pourrait rejeter le garçon.

841
01:21:43,708 --> 01:21:47,416
C'est pourquoi nous devons l'attendre.

842
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Elle lutte contre cette maladie.

843
01:21:56,333 --> 01:21:57,750
Laissez-le.

844
01:21:58,416 --> 01:22:00,250
Que ferez-vous quand Min-seok sera sorti ?

845
01:22:00,958 --> 01:22:03,083
Tu ne peux pas le laisser avec ta mère.

846
01:22:05,000 --> 01:22:08,458
Il n'y a pas d'autre moyen.
Je vais m'occuper de lui.

847
01:22:10,708 --> 01:22:12,375
Il sera plus à l'aise ici.

848
01:22:13,250 --> 01:22:16,375
Deuk-hee finira par revenir.

849
01:22:19,416 --> 01:22:20,750
Jeune-mi.

850
01:22:22,291 --> 01:22:24,916
Cela pourrait prendre un certain temps. Ne le fais pas.

851
01:22:25,416 --> 01:22:27,541
Concentrons-nous maintenant sur Min-seok.

852
01:23:33,250 --> 01:23:35,750
Je suis à la maison !

853
01:23:40,333 --> 01:23:42,833
Parfum de ma maison.

854
01:23:45,166 --> 01:23:48,041
Mais est-ce que quelque chose a changé ?

855
01:23:52,000 --> 01:23:54,041
J'ai nettoyé l'endroit.

856
01:23:54,625 --> 01:23:56,291
-Vraiment?
-Oui.

857
01:23:56,375 --> 01:23:58,583
Ça a dû être dur tout seul.

858
01:24:01,416 --> 01:24:02,916
Notre chambre aussi ?

859
01:24:03,000 --> 01:24:04,458
Tout.

860
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Jeune-mi.

861
01:24:14,958 --> 01:24:16,208
Hé.

862
01:24:19,291 --> 01:24:22,250
Désolé. Sa température est désormais stable.

863
01:24:22,750 --> 01:24:25,458
C'est bien. Est-ce qu'il dort ?

864
01:24:26,208 --> 01:24:27,083
Il est.

865
01:24:32,250 --> 01:24:34,208
J'ai téléchargé tout ce que vous m'avez envoyé.

866
01:24:35,791 --> 01:24:37,583
Je montrerai Min-seok tous les jours.

867
01:24:38,625 --> 01:24:39,625
Bien.

868
01:24:59,375 --> 01:25:03,375
JE REGARDERAI ICI, PROMIS
LE BONHEUR…

869
01:25:09,000 --> 01:25:12,041
VOUS RENCONTRER, C'EST DU BONHEUR
Tu me manques, DEUK-HEE

870
01:25:23,833 --> 01:25:26,708
PENDANT QUE TU DORMAIS

871
01:25:29,875 --> 01:25:34,916
Ceci est le dernier manuscrit
il est parti pour toi.

872
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Merci…

873
01:25:59,833 --> 01:26:01,000
Merci.

874
01:26:03,875 --> 01:26:07,708
Il m'a menti
qu'il écrivait une biographie fantôme…

875
01:26:10,166 --> 01:26:12,208
et a écrit sa propre autobiographie.

876
01:26:16,125 --> 01:26:17,041
Médecin.

877
01:26:17,125 --> 01:26:21,416
J'ai écrit une nouvelle
appelé "Comme une plume".

878
01:26:21,500 --> 01:26:22,625
D'accord.

879
01:26:22,708 --> 01:26:25,458
L'un des personnages est une pianiste.

880
01:26:25,541 --> 01:26:29,458
Et j'avais besoin de la tuer rapidement,
avec quelque chose auquel elle ne peut pas survivre.

881
01:26:29,541 --> 01:26:31,875
J'ai donc recherché des livres de médecine.

882
01:26:33,958 --> 01:26:35,875
Et j'ai découvert un cancer de la vésicule biliaire.

883
01:26:37,583 --> 01:26:42,583
Écouter. Le Dr Yang est le meilleur dans ce domaine.

884
01:26:42,666 --> 01:26:46,000
Et un nouveau traitement
a été développé récemment.

885
01:26:46,083 --> 01:26:50,916
Le taux de survie à cinq ans est inférieur à 1 %
trois ans est inférieur à 10 %,

886
01:26:51,000 --> 01:26:53,958
80 % décèdent dans l’année suivant le diagnostic.

887
01:26:54,041 --> 01:26:55,833
De quoi parles-tu?

888
01:26:58,083 --> 01:26:59,125
Médecin.

889
01:27:00,875 --> 01:27:02,625
Je manque de temps.

890
01:27:09,000 --> 01:27:12,083
Je voulais la voir retrouver la mémoire.

891
01:27:13,250 --> 01:27:14,625
M. Kim.

892
01:27:17,083 --> 01:27:18,375
Que dois-je faire?

893
01:27:21,958 --> 01:27:24,791
Cela me fait peur de ne pouvoir rien faire.

894
01:27:24,875 --> 01:27:28,541
Je voulais faire quelque chose pour elle
avant de partir.

895
01:27:36,083 --> 01:27:37,875
Je t'en supplie. S'il vous plaît, aidez-moi.

896
01:27:38,375 --> 01:27:39,875
Que dois-je faire ?

897
01:27:58,041 --> 01:28:01,250
Nous avons trouvé son cancer de la vésicule biliaire
pendant le traitement de l'accident.

898
01:28:01,916 --> 01:28:07,041
Ce cancer ne présente aucun symptôme,
c'est donc indétectable au début.

899
01:28:08,541 --> 01:28:13,541
Dans le cas de M. Kim, il était probable
de l'ADN de son père.

900
01:28:14,583 --> 01:28:19,541
Au moment de la découverte,
le cancer a atteint les ganglions lymphatiques,

901
01:28:20,250 --> 01:28:22,541
donc il était en mauvais état.

902
01:28:28,333 --> 01:28:30,166
Quand j'ai appris sa mort,

903
01:28:31,291 --> 01:28:38,000
J'ai réfléchi à l'opportunité de te le dire
ce qui se passe.

904
01:28:40,958 --> 01:28:47,958
Il a attendu que tu récupères
votre mémoire par vous-même.

905
01:28:50,291 --> 01:28:54,375
C'était la seule chose
il pourrait faire pour toi.

906
01:28:55,666 --> 01:28:59,833
C'est pourquoi il ne voulait pas de toi
pour voir ses derniers instants.

907
01:29:00,375 --> 01:29:04,125
Il pensait que tu hésiterais
si tu le voyais souffrir,

908
01:29:04,708 --> 01:29:09,916
et j'avais peur que tu le sois pour toujours
perds ta mémoire.

909
01:29:14,000 --> 01:29:15,375
Alors il…

910
01:29:18,416 --> 01:29:22,958
Il a enduré toute cette douleur seul.

911
01:29:43,958 --> 01:29:50,000
Toute cette douleur seule…

912
01:29:59,333 --> 01:30:00,500
Deuk-hee.

913
01:30:36,291 --> 01:30:38,000
Maman!

914
01:30:59,500 --> 01:31:02,041
KIM JOON-SEOK

915
01:31:09,625 --> 01:31:13,083
KIM MIN-JOON

916
01:31:40,416 --> 01:31:42,541
Min-seok, au revoir !

917
01:31:42,958 --> 01:31:43,791
Bonjour.

918
01:31:53,416 --> 01:31:54,791
Bonjour?

919
01:31:54,875 --> 01:31:58,375
Bonjour, vous êtes venu à notre gare
à propos de l'accident de votre mari.

920
01:31:59,333 --> 01:32:02,208
Bonjour, officier.

921
01:32:02,791 --> 01:32:04,541
Merci pour l'autre jour.

922
01:32:04,625 --> 01:32:07,500
Pas du tout, c'est ce que nous faisons.

923
01:32:08,000 --> 01:32:13,291
je n'étais pas sûr
si je devais t'appeler à ce sujet,

924
01:32:13,375 --> 01:32:15,916
mais j'ai pensé que je devrais quand même vérifier.

925
01:32:16,833 --> 01:32:17,708
Je vois.

926
01:32:17,791 --> 01:32:21,666
Quand une affaire est terminée,
toutes les preuves sont classées ou supprimées.

927
01:32:22,333 --> 01:32:24,791
Les images de la caméra embarquée
tu as vu l'autre jour…

928
01:32:24,875 --> 01:32:25,708
Oui ?

929
01:32:25,791 --> 01:32:29,291
Tu n'as vu que l'accident,

930
01:32:29,375 --> 01:32:32,041
mais votre mari a été filmé avant.

931
01:32:33,375 --> 01:32:35,458
Je pensais que tu pourrais le vouloir,

932
01:32:35,541 --> 01:32:39,250
puisque cela pourrait être ses derniers instants
avant la mort.

933
01:32:40,041 --> 01:32:42,416
Si vous le souhaitez, je peux vous l'envoyer par email.

934
01:32:43,625 --> 01:32:46,333
Oui, envoyez-le-moi s'il vous plaît.

935
01:32:47,458 --> 01:32:51,125
Je t'enverrai mon adresse e-mail par SMS. Merci.

936
01:33:36,375 --> 01:33:37,416
Idiot…

937
01:33:44,958 --> 01:33:46,666
Vous avez oublié quelque chose ?

938
01:33:46,750 --> 01:33:47,791
Rasoir.

939
01:33:48,750 --> 01:33:50,208
Allez.

940
01:33:55,750 --> 01:33:57,291
-Je m'en vais.
-D'accord, au revoir.

941
01:33:57,375 --> 01:33:58,666
À bientôt.

942
01:34:29,583 --> 01:34:30,500
Rien.

943
01:34:32,166 --> 01:34:33,708
Pourquoi ne pas l'acheter en chemin ?

944
01:34:34,791 --> 01:34:36,250
Je n'en ai pas pour le moment !

945
01:34:38,833 --> 01:34:39,916
Je m'en vais.

946
01:35:08,458 --> 01:35:09,875
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

947
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
Je me suis cogné l'orteil.

948
01:35:16,750 --> 01:35:19,875
Ça aurait pu être mauvais.
Je pars pour de vrai.

949
01:35:20,708 --> 01:35:21,916
Je t'aime!

950
01:36:03,375 --> 01:36:04,916
Deuk-hee…

951
01:36:39,708 --> 01:36:41,083
Je t'aime…

952
01:36:42,833 --> 01:36:44,375
Je t'aime…